1
00:00:01,043 --> 00:00:03,168
Zuvor bei „Prison Break“:

2
00:00:03,251 --> 00:00:06,711
Wir haben den schwierigen Teil hinter uns. Noch 18 Zoll, dann erreichen wir das Rohr.

3
00:00:06,794 --> 00:00:08,003
Wir werden dort bis Freitag ankommen.

4
00:00:12,462 --> 00:00:16,588
Wir haben doch viel zu besprechen, nicht wahr?

5
00:00:17,796 --> 00:00:22,672
- Dieser Mann sagt, er sei wegen der Arbeit hier. - Beton ist meine Spezialität.

6
00:00:22,756 --> 00:00:24,715
Okay, Chef. Melden Sie ihn an.

7
00:00:24,798 --> 00:00:29,841
Weiße wollen dich nicht, Schwarze wollen dich nicht. Du steckst einfach mittendrin, oder?

8
00:00:29,925 --> 00:00:31,717
Ein regelmäßiges Tauziehen.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,384
- Hallo? - Da ich bin. Es ist Zeit.

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,301
Ja.

11
00:00:35,384 --> 00:00:37,092
Warum bist du so zynisch?

12
00:00:37,176 --> 00:00:39,718
Ich denke, es gibt Zynismus und dann gibt es Realismus.

13
00:00:39,801 --> 00:00:42,261
Und es gibt Optimismus. habe Hoffnung. Glaube.

14
00:00:42,344 --> 00:00:44,678
Danke, dass du versucht hast, mich zum Lächeln zu bringen. Nicht heute.

15
00:00:45,428 --> 00:00:47,512
(Michael) Man weiß nie.

16
00:00:48,471 --> 00:00:52,180
Du willst die Cooper-Geschichte? Ich kann es dir nicht geben.

17
00:00:52,263 --> 00:00:53,513
Weil ich das nicht bin.

18
00:00:53,597 --> 00:00:56,264
Anwälte, sie laufen immer noch herum.

19
00:00:56,348 --> 00:01:00,015
Dasselbe gilt auch für das Kind. Du übergibst mir die Zügel. Jetzt.

20
00:01:00,098 --> 00:01:01,599
Zunächst einmal...

21
00:01:01,682 --> 00:01:04,766
Sie und Ihr Partner sind bis auf Weiteres arbeitslos.

22
00:01:17,478 --> 00:01:19,561
(Alarm ertönt)

23
00:01:35,273 --> 00:01:37,357
(dreht den Wasserhahn auf)

24
00:01:50,027 --> 00:01:52,986
- (Michael) Das hier. - (Mann) Gute Wahl.

25
00:01:53,069 --> 00:01:55,736
Platin. Gebürstet.

26
00:01:55,819 --> 00:01:58,570
- 6,25? - 6.25.

27
00:01:59,529 --> 00:02:01,988
Sie ist eine glückliche Frau.

28
00:02:02,072 --> 00:02:03,738
Ja.

29
00:02:04,238 --> 00:02:06,113
er ist.

30
00:02:11,074 --> 00:02:14,115
- Du hast es behalten. - Was hast du behalten?

31
00:02:14,199 --> 00:02:18,992
- Blume. - Ich bin eine Rudelratte. Ich werfe nie etwas weg.

32
00:02:19,076 --> 00:02:22,576
Ja. Das ganze Durcheinander ist überwältigend.

33
00:02:23,035 --> 00:02:25,744
- Du solltest meine Wohnung sehen. - WHO.

34
00:02:25,826 --> 00:02:30,203
Wir hatten noch nicht einmal unser erstes Date und du fragst mich schon nach einem Date.

35
00:02:30,286 --> 00:02:36,245
- Ich dachte, du wärst ein nettes Mädchen. - Michael, wir alle wissen, dass nette Mädchen als letzte ins Ziel kommen.

36
00:02:36,329 --> 00:02:38,497
Also, wo enden Sie?

37
00:02:38,580 --> 00:02:41,456
Es kommt darauf an, wo ich anfange. Tief durchatmen.

38
00:02:43,206 --> 00:02:45,290
Ausatmen.

39
00:02:46,748 --> 00:02:48,665
atmen.

40
00:02:56,542 --> 00:02:58,751
Sarah, wir sind hier, um dich zu unterstützen.

41
00:02:58,834 --> 00:03:01,585
Richtig. Verzeihung

42
00:03:03,877 --> 00:03:06,170
Ich werde deine Chance nehmen.

43
00:03:42,678 --> 00:03:45,179
Dafür habe ich mich nicht angemeldet.

44
00:03:45,262 --> 00:03:47,805
Was möchten Sie, dass wir tun? Die weiße Flagge schwenken?

45
00:03:47,888 --> 00:03:51,013
- Ich möchte Lincoln nur aus der Todeszelle holen. -Lincoln?

46
00:03:51,097 --> 00:03:55,932
Vizepräsident Reynolds steckte Millionen von Dollar in die Firma seines Bruders.

47
00:03:56,015 --> 00:04:01,058
Dieses Geld wurde auf kleinere Konten gefiltert, die kleine Spenden für seine Kampagne einbrachten.

48
00:04:01,141 --> 00:04:03,683
Ihn als Anführer der freien Welt etablieren.

49
00:04:03,767 --> 00:04:06,476
Es endet nicht damit, dass wir eine Hinrichtung stoppen.

50
00:04:06,559 --> 00:04:09,143
(Veronica) erledigt das für mich.

51
00:04:29,105 --> 00:04:32,981
Richtig. Lasst uns rotieren.

52
00:04:33,065 --> 00:04:35,732
Sergeant Sodomy, Sie sind der Nächste.

53
00:04:36,774 --> 00:04:38,233
Mich.

54
00:04:39,942 --> 00:04:43,400
- Kommen. - Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber...

55
00:04:44,443 --> 00:04:48,777
In diesem Raum wird es für mich langsam etwas dunkel.

56
00:04:48,860 --> 00:04:54,779
Wollen Sie mir sagen, dass es in Fox River ein Loch gibt, das Sie nicht wollen?

57
00:04:56,529 --> 00:04:58,446
Oho. Niemand wird verletzt.

58
00:04:59,321 --> 00:05:01,905
Hey, wissen Sie, ich habe eine Frage.

59
00:05:01,988 --> 00:05:05,114
Wieso greift Fusilli hier nicht zur Schaufel?

60
00:05:05,198 --> 00:05:07,281
Ich kümmere mich um die externen Arrangements.

61
00:05:07,365 --> 00:05:09,865
Tatsächlich? Was ist das? Transport, Papier, was?

62
00:05:09,949 --> 00:05:12,075
Richtig. Macht mich zum Manager.

63
00:05:12,157 --> 00:05:17,243
- Und das macht uns nur zur Arbeit, oder? - Mm-huh. Jetzt bekommen Sie es.

64
00:05:18,326 --> 00:05:22,660
Wissen Sie, das Management sollte die Situation hier besser im Auge behalten.

65
00:05:22,743 --> 00:05:24,827
Oder es besteht die Gefahr, dass die Arbeiter in den Streik treten.

66
00:05:24,911 --> 00:05:28,828
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit. - Wow, CO kommt.

67
00:05:30,162 --> 00:05:32,329
(Schwein) Beeilt euch, Leute.

68
00:05:34,704 --> 00:05:36,789
Komm schon, decke es zu.

69
00:05:40,665 --> 00:05:42,957
Legen Sie es dorthin zurück.

70
00:05:45,874 --> 00:05:48,041
Scofield. Löschen Sie es.

71
00:05:48,124 --> 00:05:50,375
Es ist Zeit für Ihre Konjugation.

72
00:05:52,084 --> 00:05:54,459
Deine Frau ist hier

73
00:06:35,386 --> 00:06:38,262
Sie sind also Mrs. Scofield?

74
00:06:38,345 --> 00:06:40,929
Haben Sie das schon einmal gemacht?

75
00:06:41,012 --> 00:06:43,263
Es gab eine Konjunktion, meine ich.

76
00:06:43,346 --> 00:06:44,429
(Frau) Nein.

77
00:06:44,513 --> 00:06:48,973
Keine Sorge, ich versuche nur, ein Gespräch zu führen.

78
00:06:50,681 --> 00:06:52,765
klar.

79
00:06:57,057 --> 00:06:59,225
Kommt sie dir bekannt vor?

80
00:06:59,308 --> 00:07:01,392
Nein, Kapitän.

81
00:07:03,600 --> 00:07:06,476
Ich kenne ihn von irgendwoher.

82
00:07:11,727 --> 00:07:13,478
Du bist gekommen.

83
00:07:13,561 --> 00:07:15,728
Natürlich.

84
00:07:15,812 --> 00:07:20,646
- Wie geht es dir? - Richtig. Ich habe einen Ehemann.

85
00:07:20,729 --> 00:07:23,022
Gut. Ich bin glücklich.

86
00:07:24,814 --> 00:07:27,564
Ist es schrecklich, hier zu sein?

87
00:07:27,648 --> 00:07:32,691
Erinnern Sie sich an den ersten Ort, an dem Sie übernachtet haben? Dieses Hotel, vom Flughafen aus?

88
00:07:32,774 --> 00:07:36,191
Der einzige Unterschied sind die 69 $ und das kostenlose Shampoo.

89
00:07:37,234 --> 00:07:39,317
Immer das mutige Gesicht.

90
00:07:40,984 --> 00:07:43,235
Du trägst es immer noch.

91
00:07:43,318 --> 00:07:45,819
Täglich.

92
00:07:45,902 --> 00:07:47,861
Ich mache mir Sorgen um dich.

93
00:07:47,944 --> 00:07:49,695
Nicht da.

94
00:07:49,778 --> 00:07:53,029
Kann ich sonst noch etwas tun?

95
00:07:53,113 --> 00:07:56,196
Genau das, worauf wir uns geeinigt hatten.

96
00:07:56,279 --> 00:08:00,280
Ich war sehr nervös, als sie nachschauten.

97
00:08:00,364 --> 00:08:02,948
Eine Frage.

98
00:08:03,031 --> 00:08:06,490
Warum braucht man im Gefängnis eine Kreditkarte?

99
00:08:07,533 --> 00:08:10,908
Der Aufstand änderte nichts. Haben Sie Budgetkürzungen gesehen?

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,367
- Weitere 10 % aus dem Gesundheitswesen. - und 35 aus der Prävention.

101
00:08:14,450 --> 00:08:16,618
Er ist der Gouverneur, aber auch Ihr Vater.

102
00:08:16,702 --> 00:08:21,536
Vielleicht denkt er, dass sie sich dich nicht leisten können, wenn er nur genug Abstriche macht.

103
00:08:23,994 --> 00:08:25,787
(Michael) Danke.

104
00:08:32,830 --> 00:08:37,123
Sie verstehen, dass dies das Standardverfahren nach einer Konjugation ist, oder?

105
00:08:37,206 --> 00:08:39,289
Sie können jederzeit vorsichtig sein.

106
00:08:39,373 --> 00:08:41,665
OK. Umdrehen.

107
00:08:43,290 --> 00:08:47,125
Du hast eine schöne Zeit im Romantikzimmer mit diesem Euro?

108
00:08:47,208 --> 00:08:49,792
Was auch immer Sie sagen, Chef.

109
00:08:49,875 --> 00:08:52,292
- Kommt sie zuerst vorbei? - Zum ersten Mal.

110
00:08:52,376 --> 00:08:57,669
Bist du sicher? Verdammt, wenn ich ihn nicht von irgendwoher erkenne.

111
00:08:57,752 --> 00:09:02,129
Vielleicht trifft er einen anderen Dieb. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

112
00:09:02,212 --> 00:09:05,712
- Verstehen Sie mich? - Ich wüsste es nicht.

113
00:09:05,796 --> 00:09:08,046
OK. Das ist klar, Captain.

114
00:09:08,130 --> 00:09:14,423
Geh unbedingt duschen, Scofield. Man weiß nie, was manche Frauen einem geben können.

115
00:09:16,549 --> 00:09:20,633
♫ Swing Low, Sweet Chariot

116
00:09:21,716 --> 00:09:25,509
. Ich komme, um mich nach Hause zu bringen

117
00:09:25,801 --> 00:09:27,260
Tiefer Schwung tief

118
00:09:27,343 --> 00:09:29,426
Du weißt das, oder?

119
00:09:29,510 --> 00:09:33,094
Riot Sweet Chariot

120
00:09:33,177 --> 00:09:35,845
. Ich komme, um mich nach Hause zu bringen

121
00:09:35,928 --> 00:09:40,179
Komm schon, tu etwas. Ich dachte, du wärst Musiker.

122
00:09:40,263 --> 00:09:43,555
Weißt du, deine Eltern sollten stolz auf dich sein, Mann.

123
00:09:43,638 --> 00:09:45,888
Auf dem Weg zum Trailer-Park-Trifecta.

124
00:09:45,972 --> 00:09:50,390
Du bist ein Rassist, ein Pädophiler und ein Idiot.

125
00:09:51,348 --> 00:09:56,808
Weißt du, es stört mich, dass ich der schlechteste Typ im Raum bin.

126
00:09:56,891 --> 00:09:59,767
Ihr seid nicht alle hier, um Pfadfinderkekse zu stehlen.

127
00:09:59,851 --> 00:10:03,935
Keiner von uns hat dabei eine Pfadfinderin getötet.

128
00:10:04,018 --> 00:10:06,227
Michael kommt vom Friedhof zurück.

129
00:10:06,310 --> 00:10:08,894
Allein allein.

130
00:10:14,645 --> 00:10:17,646
Ich erzähle dir alles über mich, du erzählst mir nicht, dass du verheiratet bist

131
00:10:17,729 --> 00:10:19,355
Später.

132
00:10:21,480 --> 00:10:23,523
(C-Anmerkung) Irgendwann, nicht wahr, Scofield?

133
00:10:23,606 --> 00:10:27,148
Während der Rest von uns hier in Betonschlingen sitzt,

134
00:10:27,232 --> 00:10:31,941
Du hast ein kleines Mädchen, das auf deiner rostigen Posaune spielt, oder?

135
00:10:32,024 --> 00:10:35,567
Der Typ hat Recht. Diese Ungerechtigkeit scheint nicht gleich zu sein.

136
00:10:35,650 --> 00:10:41,151
- Halt die Klappe und grabe, T-Bag. - (Abruzzen) Was Idioten wissen wollen,

137
00:10:41,235 --> 00:10:44,695
Was machst du, während wir dieses Loch graben?

138
00:10:49,529 --> 00:10:52,280
Ich gehe einkaufen.

139
00:10:53,363 --> 00:10:55,446
(Sucre) Uns geht es gut.

140
00:10:56,572 --> 00:10:58,656
Alles klar.

141
00:11:00,948 --> 00:11:05,074
Kreditkarte? Wenn die Bullen dich erwischen, werden sie dir die Hundetür wegnehmen ...

142
00:11:05,157 --> 00:11:08,992
Mach dir keine Sorgen. Mit einem werden sie mich nicht erwischen.

143
00:11:09,075 --> 00:11:11,659
- Wie bist du sicher? - Da...

144
00:11:12,951 --> 00:11:14,618
Ich habe keine Kreditkarte.

145
00:12:51,849 --> 00:12:53,933
(Verbrecher)

146
00:12:59,226 --> 00:13:00,685
- Nick? - (klopft)

147
00:13:00,768 --> 00:13:03,685
(Quinn) Hilfe! Bitte...

148
00:13:03,768 --> 00:13:08,811
- Bitte, ich hatte einen Unfall, mein Auto hatte einen Totalschaden. - (klopft)

149
00:13:08,894 --> 00:13:11,895
Ist jemand drinnen?

150
00:13:11,979 --> 00:13:14,896
- Wir können ihn nicht ignorieren. - Verdammt, das können wir nicht.

151
00:13:14,980 --> 00:13:17,522
(Quinn) Hilf mir. Bitte!

152
00:13:18,564 --> 00:13:21,189
Bitte hilf mir.

153
00:13:21,273 --> 00:13:22,481
Au! Gott!

154
00:13:29,358 --> 00:13:31,942
- (Nick) Was ist passiert? - Ich möchte ein Dutzend.

155
00:13:32,025 --> 00:13:34,276
Ich fahre seit 12 Stunden.

156
00:13:34,359 --> 00:13:37,943
- Soll ich etwas Wasser aus dem Brunnen schöpfen? - Nein, der Brunnen ist ausgetrocknet.

157
00:13:38,026 --> 00:13:41,819
Ich glaube, hier ist ein medizinischer Koffer.

158
00:13:46,903 --> 00:13:48,487
Niemand geht irgendwohin.

159
00:14:10,576 --> 00:14:13,827
- OK. Verabschieden Sie sich von Junior. -(nervöses Schreien)

160
00:14:13,910 --> 00:14:16,035
(weint während man weint)

161
00:14:25,371 --> 00:14:30,289
Wissen Sie, wie viele Liter Blut sich im menschlichen Körper befinden?

162
00:14:30,372 --> 00:14:33,914
Die Antwort ist zehn. Zehn Prisen.

163
00:14:34,957 --> 00:14:38,499
Was glauben Sie, wie viele Prinz Charming da draußen auf dem Parkett herumgelaufen ist?

164
00:14:38,583 --> 00:14:41,000
Geht es um acht, sieben?

165
00:14:42,500 --> 00:14:45,626
Ich werde ihn auf die Anklagebank setzen und ein wenig reden.

166
00:14:45,709 --> 00:14:49,419
In der Zwischenzeit möchte ich, dass Sie darüber nachdenken.

167
00:14:49,502 --> 00:14:55,044
Sie erzählen mir alles über den Burroughs-Fall und wem Sie sonst noch davon erzählt haben,

168
00:14:55,128 --> 00:15:01,671
Und es besteht die Möglichkeit, dass ich Ihnen einen Termin geben kann, um Herrn Savarin zum Arzt zu bringen.

169
00:15:02,422 --> 00:15:06,797
Sie entscheiden, wessen Leben wertvoller ist.

170
00:15:06,881 --> 00:15:12,674
Der Mann, der im Todestrakt auf seinen Tod wartet, oder der Mann, der sich wünscht, er könnte im Wald sterben.

171
00:15:25,302 --> 00:15:28,344
Ein Anzug, schwarz.

172
00:15:31,429 --> 00:15:32,970
Ein Paar Socken, schwarz.

173
00:15:33,846 --> 00:15:37,096
Ein paar Schuhe. Schnürsenkel.

174
00:15:39,430 --> 00:15:42,556
Ein kleines Tonbandgerät.

175
00:15:46,974 --> 00:15:50,016
Eine goldene Uhr.

176
00:16:09,729 --> 00:16:12,022
Hast du jemals in einem schicken Hotel übernachtet, LJ?

177
00:16:12,105 --> 00:16:14,731
Wenn du morgens dein Zimmer verlässt, herrscht Chaos.

178
00:16:14,813 --> 00:16:19,940
Nasse, schmutzige Handtücher auf dem Badezimmerboden, der Zimmerservice gestern Abend stank zum Himmel.

179
00:16:20,023 --> 00:16:25,232
Wenn du dann nachts zurückkommst, ist alles weg.

180
00:16:25,316 --> 00:16:27,817
Süßigkeiten auf frischen Handtüchern, Laken und Kissenbezügen.

181
00:16:27,900 --> 00:16:31,026
Es ist das beste Gefühl auf der ganzen Welt.

182
00:16:31,109 --> 00:16:36,527
Jemand anderes hat dein Chaos aufgeräumt. Alles was Sie tun mussten, war bis hierhin zu laufen.

183
00:16:38,694 --> 00:16:41,653
- Du tust ihnen nicht weh. - Richtig.

184
00:16:41,737 --> 00:16:45,404
Aber sag mir, was sie wirklich wissen und wem sie es erzählt haben,

185
00:16:45,487 --> 00:16:47,988
Und heute Nacht muss niemand sterben.

186
00:16:48,071 --> 00:16:53,072
Du gehst einfach weg. Lass mich dein Chaos beseitigen.

187
00:16:53,156 --> 00:16:57,490
Ich weiß nicht, was los ist. Ich schwöre bei Gott.

188
00:16:57,574 --> 00:17:00,782
Nun, ich wünschte, ich könnte das glauben.

189
00:17:07,409 --> 00:17:10,660
- Bellic hat mir einen neuen Zellengenossen zugewiesen. - Wen wirst du bekommen?

190
00:17:10,744 --> 00:17:15,620
Ein paar neue Fische. Einer traf und schlug einen Polizisten, der nicht im Dienst war.

191
00:17:15,703 --> 00:17:17,703
Schnelle Hände, scharfer Mund.

192
00:17:17,786 --> 00:17:20,787
- Yo, was ist der Huf, mein Volk? - Sprich vom Teufel.

193
00:17:20,871 --> 00:17:24,371
- Michael Scofield, David Apolskis. -S'up?

194
00:17:24,455 --> 00:17:28,081
Ich habe dich zuerst gesehen, oder? Sie sind Teil dieser PI-Crew.

195
00:17:28,164 --> 00:17:33,249
Vielleicht kannst du mich anschließen. Bro muss etwas Grünes machen, etwas Bargeldloses, weißt du?

196
00:17:33,332 --> 00:17:38,208
- Der Stundenlohn beträgt 19 Cent. - 19 Cent? Das ist Sklaverei, yo.

197
00:17:38,292 --> 00:17:43,335
Das ist Gefängnis, yo. Und außerdem ist Pi vorerst vollständig.

198
00:17:44,501 --> 00:17:46,960
OK. Ich kann es verstehen.

199
00:17:47,044 --> 00:17:50,211
Aber denken Sie daran, Bruder, wenn sich etwas öffnet, yo.

200
00:17:50,295 --> 00:17:55,379
Verdammt, ich würde 19 Cent pro Stunde bezahlen, um etwas mehr Zeit außerhalb des Blocks zu haben.

201
00:17:55,463 --> 00:18:00,838
Wie jedes andere Kind. Hab mir schon eins geholt. Ich bin zu alt, um es noch einmal zu tun.

202
00:18:00,921 --> 00:18:03,839
Haben Sie schon einmal davon gehört, dass in der Forschung und Entwicklung etwas gestohlen wurde?

203
00:18:03,922 --> 00:18:07,423
Natürlich. Bullen bestehlen ständig Menschen.

204
00:18:07,506 --> 00:18:11,591
Das Problem ist, dass man nie weiß, was sich außerhalb der Mauern befindet

205
00:18:11,674 --> 00:18:16,301
- An diesem Punkt können Sie nichts dagegen tun. - Was wäre, wenn Sie es jetzt herausfinden würden?

206
00:18:16,384 --> 00:18:20,885
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. Was auch immer Sie haben, überlassen Sie es mir.

207
00:18:20,968 --> 00:18:24,510
Ich möchte nur wissen, ob Sie den Wachmann mit der goldenen Uhr gesehen haben.

208
00:18:24,594 --> 00:18:27,887
Viele Leute hier können Ihnen eine goldene Uhr schenken.

209
00:18:27,970 --> 00:18:31,971
- Ja, aber ich brauche diese spezielle goldene Uhr. - (Lewis) Westmoreland.

210
00:18:32,055 --> 00:18:35,638
Der Papst möchte Sie sehen. Lass uns gehen.

211
00:18:37,139 --> 00:18:39,806
Schau, ich habe nichts gesehen.

212
00:18:39,890 --> 00:18:45,266
Aber das ist das Wort eines CO. Er ist der schlimmste Dieb hier.

213
00:18:48,683 --> 00:18:51,309
Meine Frau hat dies aus den Bezirksunterlagen gefaxt.

214
00:18:51,392 --> 00:18:55,393
Kopie von Scofields Heiratsurkunde. Sie sagt, du schuldest ihr viel.

215
00:18:55,477 --> 00:18:58,935
Sieht echt aus. Er hat nicht versucht, irgendeine Nutte für eine Nutte reinzuschmuggeln.

216
00:18:59,019 --> 00:19:02,603
Sagen wir mal, sie haben am Tag bevor Scofield diese Bank ausgeraubt hat, geheiratet.

217
00:19:02,686 --> 00:19:05,896
Warum sollte er das tun?

218
00:19:12,439 --> 00:19:15,190
- Von Veronica gehört? - Nein.

219
00:19:16,939 --> 00:19:20,316
(Lincoln) Nur eine Nachricht von LJ, dass er bei ihr war, sie ist in Sicherheit.

220
00:19:20,399 --> 00:19:25,942
Aber es hat eine Weile gedauert. Scheint nicht richtig zu sein. Scheint falsch.

221
00:19:26,984 --> 00:19:29,443
- Ich muss gehen. - Eigentlich falsch.

222
00:19:29,526 --> 00:19:31,068
(Wache) Wir sehen uns.

223
00:19:38,236 --> 00:19:42,237
(Quinn) Ich, äh... ich habe so ein Gefühl.

224
00:19:42,321 --> 00:19:45,489
Entweder Frau Donovan und der Typ, den Sie nicht besonders mögen,

225
00:19:45,572 --> 00:19:50,531
Oder sie haben ein unangemessen großes Vertrauen in Ihr Herz-Kreislauf-System.

226
00:19:50,615 --> 00:19:52,865
Also sag es mir, Nick.

227
00:19:52,948 --> 00:19:57,657
Hast du das alles verstanden? Diese Papierspur einer Anklage, die nie stattgefunden hat?

228
00:19:57,741 --> 00:19:59,158
Ist das was?

229
00:19:59,241 --> 00:20:03,743
Wir wissen, dass Sie keine Überwachungsvideos haben, Sie haben niemanden, der aussagen könnte.

230
00:20:03,826 --> 00:20:06,743
Also hast du es wirklich?

231
00:20:08,327 --> 00:20:12,787
Herr Svinin, diese Kugel ist durch Ihre Gegend gegangen,

232
00:20:12,870 --> 00:20:17,871
Der seitliche Rand Ihres Schulterblatts ist gerissen, so dass Sie Ihren Arm nicht mehr nach medial drehen können.

233
00:20:17,954 --> 00:20:21,163
Wenn du also versuchst, dieses Stück Holz auf mich zu schwingen ...

234
00:20:21,246 --> 00:20:22,830
Argh!

235
00:20:22,914 --> 00:20:27,915
Es wird sich anfühlen, als würde Ihr Arm aus seiner Gelenkpfanne fallen.

236
00:20:28,998 --> 00:20:32,291
Komm schon, Nick. Herr Projektgerechtigkeit.

237
00:20:32,374 --> 00:20:35,250
Wir wissen beide, warum du wirklich hier bist, nicht wahr?

238
00:20:35,334 --> 00:20:39,043
Und es geht nicht darum, Lincoln Burns‘ Leben zu retten.

239
00:20:42,668 --> 00:20:45,252
(PA) Alle Gefangenen, 15 Minuten Gehzeit.

240
00:20:45,336 --> 00:20:49,712
(Rapst) „Innerhalb dieser Mauern krieche und krieche ich und suche nach einem Ausweg.“

241
00:20:49,794 --> 00:20:52,129
Ja, aber ich weiß, dass es keinen einfachen Weg geben wird

242
00:20:52,213 --> 00:20:55,671
Es wird ein 12-Runden-Kampf... 12-Runden-Kampf

243
00:20:56,671 --> 00:20:59,464
- Bellick und T-Bag in meinen Gedanken - (Michael räuspert sich)

244
00:20:59,547 --> 00:21:02,048
In diesem Stück hier in...

245
00:21:03,507 --> 00:21:06,174
Sind Sie immer noch daran interessiert, bei PI einzusteigen?

246
00:21:06,257 --> 00:21:09,008
- Hat meine Mama große Brüste? - Ich wüsste es nicht.

247
00:21:09,091 --> 00:21:12,300
Verdammt, ja, das tut er. Und verdammt, ja, das tue ich.

248
00:21:12,383 --> 00:21:17,676
Alles ist in Ordnung, schauen Sie. Ich brauche Hilfe. Es heißt, dass Sie Ihr Geschäft mit einem Handgriff aufbauen.

249
00:21:17,760 --> 00:21:18,718
Das ist richtig.

250
00:21:18,801 --> 00:21:22,220
Du musst mir etwas zurückstehlen, was mir gestohlen wurde.

251
00:21:22,303 --> 00:21:24,720
- Was für etwas? - Nur eine Uhr.

252
00:21:24,803 --> 00:21:27,929
Äh äh. Es gibt nicht nur eine Uhr.

253
00:21:28,012 --> 00:21:31,763
Jedes Design hat einen anderen Verschluss, jeder Verschluss hat einen anderen Schliff.

254
00:21:31,846 --> 00:21:36,389
Ist italienisch. Ein Heilmittel. Goldband, Perlengesicht, die ganze Saison über.

255
00:21:36,473 --> 00:21:38,264
- Welches Jahr? - 2003.

256
00:21:38,348 --> 00:21:41,849
- Diese Schlampe hat einen Schmetterlingsangriff. - Welche Bedeutung?

257
00:21:41,933 --> 00:21:47,934
Versteckter Einsatz. Es gibt keine Möglichkeit, es zu schnappen, ohne Spuren zu hinterlassen.

258
00:21:49,017 --> 00:21:53,976
Was bedeutet, dass ich verrückt nach dieser Fantasie werde.

259
00:21:56,394 --> 00:21:59,269
Wenn ich dir diese Uhr besorge, bedeutet das, dass ich auf einem Pi bin.

260
00:21:59,353 --> 00:22:02,395
That means I'll think about it. Keine Zusagen.

261
00:22:02,479 --> 00:22:05,563
Why do you need this watch, anyway?

262
00:22:05,647 --> 00:22:09,356
Sagen wir einfach, dass es jemandem in meiner Familie sehr viel bedeutet.

263
00:22:23,901 --> 00:22:26,943
Komm Charles. Hinsetzen.

264
00:22:32,361 --> 00:22:34,611
Was ist los?

265
00:22:37,236 --> 00:22:40,112
I've got some bad news, Charles.

266
00:22:40,196 --> 00:22:43,072
Your daughter is very ill.

267
00:22:43,155 --> 00:22:45,572
He developed oesophageal cancer.

268
00:22:45,656 --> 00:22:49,490
Now, he's at Sacred Heart, in Indianapolis,

269
00:22:49,573 --> 00:22:53,574
Und sie möchte dich sehen, solange noch Zeit ist.

270
00:22:53,658 --> 00:22:55,450
Wie viel Zeit?

271
00:22:55,532 --> 00:22:57,700
Ärzte sagen, ein paar Wochen.

272
00:22:57,784 --> 00:23:02,368
Das Problem ist, dass der DOC Sie nicht gehen lässt. Sie glauben, dass bei Ihnen immer noch ein Fluchtrisiko besteht.

273
00:23:02,451 --> 00:23:06,285
- Er ist mein einziges Kind. - Ich weiß.

274
00:23:06,369 --> 00:23:09,870
Glauben Sie mir, Charles, ich habe mich für Sie eingesetzt.

275
00:23:09,952 --> 00:23:12,620
Das ist die Politik des Staates.

276
00:23:12,703 --> 00:23:16,704
Sie verlängern den Urlaub nur im Falle von Beerdigungen.

277
00:23:18,372 --> 00:23:25,332
Du willst mir sagen, dass ich warten muss, bis er stirbt?

278
00:23:33,541 --> 00:23:38,460
Herr Scofield. Ich schätze, ich werde heute Ihre Aufnahme arrangieren.

279
00:23:38,543 --> 00:23:41,710
- Dr. Wo ist Tancredi? - Wir haben heute einen vollen Terminkalender.

280
00:23:41,794 --> 00:23:44,211
- Er ist bei einem anderen Patienten. - (schreiend)

281
00:23:44,294 --> 00:23:47,087
(Wache) Halte ihn fest! Leg ihre Beine runter!

282
00:23:47,170 --> 00:23:50,046
-Hey, wir brauchen hier einen Arzt! - Was ist passiert?

283
00:23:50,129 --> 00:23:54,546
Das Kind hatte gerade Futter, fiel plötzlich hin und fing an, sein Essen auszuspucken.

284
00:23:54,630 --> 00:23:57,214
Es sieht so aus, als ob eine Art Anfall im Gange wäre. Bring ihn hierher.

285
00:23:57,297 --> 00:23:59,881
Bringen Sie ihn hierher und stellen Sie sicher, dass er sich nicht verletzt.

286
00:23:59,964 --> 00:24:02,757
Ich brauche O2 und Cardio von dir.

287
00:24:07,758 --> 00:24:09,634
Fang ihn. Fang ihn!

288
00:24:23,137 --> 00:24:25,221
(Tür öffnet sich)

289
00:24:34,932 --> 00:24:36,973
Also, Frau Donovan.

290
00:24:37,057 --> 00:24:41,350
Wie funktioniert dieser Hintergrund im Immobilienrecht für Sie? Ist es eine große Hilfe?

291
00:24:41,433 --> 00:24:42,475
Hmm?

292
00:24:43,850 --> 00:24:46,017
Nun ja, ich denke, wir haben eindeutig eine Pause eingelegt.

293
00:24:46,101 --> 00:24:48,518
Wenn Lincoln ein Mädchen mit einem halben Gehirn erwischt hätte,

294
00:24:48,601 --> 00:24:52,602
Wahrscheinlich hat sie die ganze Sache schon hinter sich.

295
00:24:53,977 --> 00:24:56,645
Aber wissen Sie, was das Schlimmste ist?

296
00:24:56,728 --> 00:25:01,562
Sie haben diese Leute hineingezogen, obwohl Sie wussten, dass Sie keine Ahnung hatten, wie Sie sie herausbekommen könnten.

297
00:25:01,646 --> 00:25:06,064
Ich meine, wenn du dich nur um deine eigenen Angelegenheiten kümmerst, würden Leute wie Leticia Barris,

298
00:25:06,147 --> 00:25:08,731
Er wird jetzt keinen Schluck Tassen trinken.

299
00:25:08,815 --> 00:25:11,482
Ihr Verlobter wird nicht in seiner Wohnung bleiben

300
00:25:11,565 --> 00:25:15,149
Er wartete darauf, dass der Geruch seiner verwesenden Leiche es den Nachbarn erzählte

301
00:25:15,233 --> 00:25:17,691
Dass etwas schief gelaufen war.

302
00:25:17,775 --> 00:25:20,942
Das ist richtig. Ihr Tod steht vor der Tür.

303
00:25:21,025 --> 00:25:25,318
Du hast dieses Chaos angerichtet. sonst niemand. Du.

304
00:25:25,401 --> 00:25:30,945
Aber Sie sind auch eine Person, die es genau hier beenden kann.

305
00:25:31,028 --> 00:25:34,529
Ich muss nur wissen, wer du sonst noch bist.

306
00:25:34,612 --> 00:25:38,988
Du nickst also einfach und ich weiß, dass du zum Reden bereit bist.

307
00:25:44,656 --> 00:25:46,031
Seemann.

308
00:25:48,406 --> 00:25:53,741
Wissen Sie, Frau Donovan, ich finde, Sie sehen ein wenig kalt aus.

309
00:25:54,492 --> 00:26:00,159
Vielleicht fällt es Ihnen leichter zu reden, wenn Sie sich etwas aufgewärmt haben ...

310
00:26:08,745 --> 00:26:10,246
Wo ist er? Was ist passiert?

311
00:26:10,329 --> 00:26:13,621
Wir werden treten. Komm schon, wir haben keine Zeit. Kommen.

312
00:26:14,913 --> 00:26:17,455
Kommen. Wir verschwinden hier.

313
00:26:19,456 --> 00:26:22,414
- Wo sind die Schlüssel? - Tasche. Links.

314
00:26:22,498 --> 00:26:25,123
- Starten Sie das Auto. - Wird es ihm gut gehen?

315
00:26:25,207 --> 00:26:28,833
Los, Auto, LJ starten. Kommen. Wir bringen Sie ins Krankenhaus.

316
00:26:35,918 --> 00:26:36,960
Kommen!

317
00:26:59,924 --> 00:27:02,800
Ein Geschenk von meinem Zellengenossen.

318
00:27:02,883 --> 00:27:05,592
Danke schön. Und danke ihm.

319
00:27:06,259 --> 00:27:08,384
Betrachten. Wofür ist es überhaupt?

320
00:27:08,467 --> 00:27:10,884
Ich dachte, du wolltest davon nichts wissen.

321
00:27:10,968 --> 00:27:14,052
Die Dinge haben sich geändert. Ich will.

322
00:27:14,511 --> 00:27:18,220
- Warum der plötzliche Sinneswandel? - Ich habe meine Gründe.

323
00:27:18,303 --> 00:27:24,221
Verstehen Sie das nicht falsch, aber jeder, der es tut, bringt etwas auf den Tisch.

324
00:27:24,304 --> 00:27:26,430
- Wie wäre es mit Geld? - Wie viel?

325
00:27:26,514 --> 00:27:28,097
Ich denke, du weißt es.

326
00:27:28,180 --> 00:27:32,014
Ich erinnere mich an viele Gespräche, die mit „Ich bin nicht DB Cooper“ endeten.

327
00:27:32,098 --> 00:27:33,640
- Ich habe gelogen. - Du hast gelogen.

328
00:27:33,723 --> 00:27:36,140
Wir sind Kansas. Das machen wir.

329
00:27:36,224 --> 00:27:38,308
Ich habe deine Frau überprüft.

330
00:27:38,391 --> 00:27:42,850
Den Aufzeichnungen zufolge waren Sie zum Zeitpunkt von Coopers Entführung inhaftiert.

331
00:27:42,934 --> 00:27:47,977
Mein Vater und ich haben mehr als nur eine Schwäche für leichtes Geld.

332
00:27:48,060 --> 00:27:49,644
Wir teilen sogar einen Namen.

333
00:27:49,727 --> 00:27:54,812
Charles Westmoreland Sr. hatte an diesem Tag frei.

334
00:27:54,895 --> 00:27:59,521
- Wollen Sie nun das Geld oder nicht? - Nichts für ungut, aber es ist ein wenig praktisch.

335
00:27:59,604 --> 00:28:03,689
Du willst es und plötzlich bist du der Mann. Woher weiß ich, dass du nicht mehr lügst?

336
00:28:03,772 --> 00:28:06,314
(Wache) Hey, Old Man River. Bleiben Sie in Bewegung.

337
00:28:42,532 --> 00:28:44,615
Hey, Schwein.

338
00:28:45,990 --> 00:28:50,449
Ich habe eine Frage zu Ihnen und dem Rest der Mexikaner.

339
00:28:50,533 --> 00:28:54,284
Ich glaube nicht, dass ich helfen kann. Ich bin Puerto Ricaner.

340
00:28:54,367 --> 00:28:59,327
Geografische Semantik, Amigo. Ich spreche von der allgemeinen Latino-Bevölkerung.

341
00:28:59,411 --> 00:29:03,494
Wie kommt es, dass Menschen historisch gesehen so faul sind?

342
00:29:03,577 --> 00:29:07,287
Ein großer Teil der Arbeitskräfte des Landes sein?

343
00:29:07,371 --> 00:29:11,496
So wie ich die Dinge sehe, sind alle faul.

344
00:29:11,579 --> 00:29:14,455
Andernfalls wird es keine Arbeitsplätze für Einwanderer geben.

345
00:29:14,539 --> 00:29:19,040
Zu Hause sitzen, Arbeitslosigkeit kassieren, faule Leute...

346
00:29:19,124 --> 00:29:21,791
Das sind nicht wir.

347
00:29:23,207 --> 00:29:26,125
Du lässt ihn über deine Leute reden?

348
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
Was auch immer es ist, Erlösung.

349
00:29:29,501 --> 00:29:33,876
Weißt du was? Wir mögen hier ein Team sein, aber Ungerechtigkeit ist, also wissen Sie:

350
00:29:33,960 --> 00:29:38,128
Sobald wir diese Mauer erreichen, ist jeder für sich allein.

351
00:29:38,211 --> 00:29:41,003
Oder bald.

352
00:29:48,839 --> 00:29:50,922
(Pille)

353
00:29:52,506 --> 00:29:53,923
LJ?

354
00:29:57,715 --> 00:29:59,466
LJ?

355
00:30:00,758 --> 00:30:02,466
(flüstert) LJ?

356
00:30:07,385 --> 00:30:10,844
Wissen Sie, wie es den Russen geht?

357
00:30:10,927 --> 00:30:18,345
Sie lassen dich am Leben und töten jeden in deiner Familie und jeden, den du jemals geliebt hast.

358
00:30:18,429 --> 00:30:20,221
- Was ist das für ein Geräusch? - Fahr zur Hölle.

359
00:30:20,304 --> 00:30:24,222
Ach komm schon. Gibt es eine Möglichkeit, mit einer Frau zu reden?

360
00:30:30,223 --> 00:30:35,182
Was, denkst du, ich bin ein Idiot? Ich werde einfach in einen Brunnen laufen?

361
00:30:35,266 --> 00:30:37,225
Im Ernst, Frau Donovan ...

362
00:30:46,102 --> 00:30:48,186
Geht es dir gut?

363
00:30:50,061 --> 00:30:52,146
(stöhnend)

364
00:30:55,896 --> 00:31:00,438
(PA) Achtung, Gefangene. Der Zutritt zum nassen Haufen ist bis auf Weiteres tabu.

365
00:31:00,522 --> 00:31:04,022
Der Zutritt zum nassen Haufen ist bis auf Weiteres tabu.

366
00:31:36,822 --> 00:31:41,115
Scofield! Habe nicht bei der Arbeit gesessen. Ich möchte, dass Sie hier arbeiten, wo ich Sie sehen kann.

367
00:31:41,198 --> 00:31:43,490
Ich bin dabei, Chef.

368
00:31:44,491 --> 00:31:46,867
Beweg es, Scofield, beweg es!

369
00:32:48,922 --> 00:32:51,007
(laute Musik)

370
00:32:55,133 --> 00:32:58,091
- Hey, Brad. Schön, dich zu sehen. - Hey Baby.

371
00:32:58,174 --> 00:33:02,050
(Mann) Also gut, heben Sie Ihre Hände für unsere nächste reizende junge Dame.

372
00:33:02,134 --> 00:33:05,051
Es ist Jasmine auf der Hauptbühne.

373
00:33:05,135 --> 00:33:07,844
(„Sweet Emotion“ von Aerosmith)

374
00:33:31,558 --> 00:33:33,641
Möchten Sie einen privaten Tanz?

375
00:33:33,725 --> 00:33:39,435
Warum setzt du dich nicht eine Weile hin und redest? Sehen Sie, ob wir es schaffen?

376
00:33:39,518 --> 00:33:41,393
Also, wie heißt du?

377
00:33:41,476 --> 00:33:43,935
Brad. dein eigenes?

378
00:33:44,019 --> 00:33:47,853
- Jasmin. - Komm schon, dein richtiger Name.

379
00:33:49,937 --> 00:33:53,396
- Das ist Nika. - Nika.

380
00:33:53,479 --> 00:33:56,230
Es ist ein wunderschöner Name.

381
00:33:56,313 --> 00:33:58,439
Sag mir, Nika...

382
00:33:59,231 --> 00:34:02,189
Wie denkt Ihr Mann darüber, für Sie zu arbeiten?

383
00:34:02,273 --> 00:34:04,190
Ich bin nicht verheiratet.

384
00:34:04,274 --> 00:34:07,150
Ich hoffe, Sie lügen wegen des Titels.

385
00:34:07,233 --> 00:34:13,484
Andernfalls könnte Ihr Kurztrip nach Fox River heute Morgen gegen das Gesetz verstoßen.

386
00:34:14,609 --> 00:34:16,609
Frau Scofield.

387
00:34:19,111 --> 00:34:23,653
Wir sind verheiratet, aber sie sagen allen Mädchen, sie sollen lügen. Es ist besser, dieses Geschäft aufzubauen.

388
00:34:23,737 --> 00:34:26,946
Ich bin nicht hier, um dich in Schwierigkeiten zu bringen.

389
00:34:27,029 --> 00:34:31,196
Ich möchte nur etwas mehr über Ihren Mann erfahren.

390
00:34:31,280 --> 00:34:33,864
- Nun, er ist ein sehr netter Mann. - Ich bin mir sicher, dass er das ist.

391
00:34:33,947 --> 00:34:37,489
Aber auch gute Männer tun schlechte Dinge.

392
00:34:39,532 --> 00:34:43,324
Dein Akzent. Von dir, sag es mir nicht...

393
00:34:43,408 --> 00:34:45,616
- Budapest, richtig? -Prag.

394
00:34:45,700 --> 00:34:50,034
Prag. Wie bist du kürzlich gekommen?

395
00:34:50,118 --> 00:34:54,077
Ich wette, nur ein paar Monate. Gefällt es dir hier in Amerika?

396
00:34:54,161 --> 00:34:57,703
Ich muss gehen. Sie mögen es nicht, wenn wir zu viel Zeit an einem Ort verbringen.

397
00:34:57,786 --> 00:35:02,912
Jetzt muss ich Ihren Einwanderungsstatus nicht überprüfen.

398
00:35:02,996 --> 00:35:06,913
Ich muss nur wissen, wofür Michael Scofield dich wollte

399
00:35:06,997 --> 00:35:09,539
Anstelle einer Green Card.

400
00:35:10,581 --> 00:35:13,874
Gar nichts. Wir haben uns während unseres Auslandsstudiums kennengelernt.

401
00:35:13,957 --> 00:35:17,040
Ich möchte nicht wissen, was Sie für INS auswendig gelernt haben.

402
00:35:17,124 --> 00:35:19,666
Jetzt beantworten Sie meine Fragen zu Scofield.

403
00:35:19,750 --> 00:35:22,751
Oder ich rufe meinen Mann vom Chicago Police Department an.

404
00:35:22,834 --> 00:35:26,543
Und vielleicht fängt er an, ein paar Fragen über Sie zu stellen.

405
00:35:30,752 --> 00:35:32,711
Kreditkarte.

406
00:35:32,794 --> 00:35:36,587
Er bat mich, meine Kreditkarte mitzubringen. Bus.

407
00:35:48,339 --> 00:35:50,424
(Stöhnen)

408
00:35:58,384 --> 00:36:00,134
(das Telefon klingelt)

409
00:36:01,426 --> 00:36:03,469
Ja. Verfolgen Sie diesen Anruf.

410
00:36:03,552 --> 00:36:06,011
Komm und hol mich jetzt.

411
00:36:06,094 --> 00:36:09,053
Neue Mädchen. Ich bin in New Glarus.

412
00:36:25,599 --> 00:36:27,849
Nein danke. Ich habe meins mitgebracht.

413
00:36:31,474 --> 00:36:35,350
(flüstert) Dorothy Andrews Alston Kabis.

414
00:36:35,434 --> 00:36:41,227
Schatzmeister der Vereinigten Staaten, 1971. Die Entführung des Jahres DB Cooper.

415
00:36:44,061 --> 00:36:48,104
Dl192589

416
00:36:48,188 --> 00:36:53,439
Der erste einer Reihe von Scheinen, die bei Lösegelderpressungen verwendet wurden.

417
00:36:54,147 --> 00:36:59,273
(flüstert) Danke für die Geschichtsstunde. Dies beweist lediglich, dass Sie Ihre Recherche durchgeführt haben.

418
00:36:59,356 --> 00:37:01,441
Wie ich.

419
00:37:40,700 --> 00:37:43,575
Du bist also verheiratet?

420
00:37:43,658 --> 00:37:46,826
Äh, nun ja... nicht im herkömmlichen Sinne des Wortes.

421
00:37:46,910 --> 00:37:52,119
Michael, wir sind beide Erwachsene. Legen Sie Ihre Karten auf den Tisch.

422
00:37:53,994 --> 00:37:56,078
Richtig. Ich werde zuerst gehen.

423
00:37:57,579 --> 00:37:58,579
Ein...

424
00:37:59,203 --> 00:38:04,289
Als eine der ganz wenigen Frauen hier bin ich ein gewisses Maß an … gewohnt.

425
00:38:04,371 --> 00:38:08,914
Naivität und Verspieltheit kamen mir in die Quere.

426
00:38:10,206 --> 00:38:13,458
- Ich bin es nicht gewohnt, es zu genießen. - Schau, Sara...

427
00:38:13,540 --> 00:38:17,708
Dieser Dr. Es ist Tancredi. Und bitte lassen Sie mich ausreden.

428
00:38:19,000 --> 00:38:23,084
Ich bin keine eifersüchtige Frau. Aber ich bin vorsichtig.

429
00:38:23,168 --> 00:38:26,169
Und aus irgendeinem Grund bin ich nicht vorsichtig, wenn ich in deiner Nähe bin.

430
00:38:26,252 --> 00:38:29,377
- Das solltest du nicht sein. - Ja, das ist es.

431
00:38:29,461 --> 00:38:35,254
Es gibt viele Fragen um dich herum, Michael. Es gibt viele Wege.

432
00:38:35,338 --> 00:38:38,130
Hier ist also der Deal. ähm...

433
00:38:38,213 --> 00:38:43,839
Von nun an sind Ihre Impfungen und medizinischen Bedenken in Ordnung, solange es sich um einen behandelten Patienten handelt.

434
00:38:43,922 --> 00:38:49,799
Aber persönliche Fragen und Gefälligkeiten jeglicher Art sind nicht mehr Teil unserer Beziehung.

435
00:38:52,008 --> 00:38:54,925
Wenn Sie Fragen zu mir haben...

436
00:38:56,301 --> 00:38:59,177
Die Antworten sind.

437
00:39:08,304 --> 00:39:09,887
Quinn.

438
00:39:09,970 --> 00:39:13,096
Hey, ich habe mir Sorgen gemacht. Habt ihr verloren?

439
00:39:13,180 --> 00:39:16,889
Wir haben Sie erneut angerufen, um Ihr Zeichen zu geben, aber Sie haben nie abgenommen.

440
00:39:16,972 --> 00:39:19,681
Der Akku des verdammten Mobiltelefons war leer.

441
00:39:19,765 --> 00:39:22,724
Also, äh ... wie wird das passieren?

442
00:39:22,807 --> 00:39:25,224
Nun, ich habe hier ein gebrochenes Bein.

443
00:39:25,308 --> 00:39:28,641
Hören Sie, wissen Sie, ich glaube, wir sind auf dem falschen Fuß davongekommen.

444
00:39:28,725 --> 00:39:33,268
Du bekommst Chefs, ich bekomme Chefs, aber am Ende des Tages sind wir alle im selben Team.

445
00:39:33,352 --> 00:39:35,685
Richtig? Ich versuche nur, offene Fragen zu klären.

446
00:39:35,769 --> 00:39:39,269
- Ich kann nur zustimmen. - Ja. Könnt ihr also das Seil finden?

447
00:39:39,352 --> 00:39:41,644
Oder eine Leiter oder so?

448
00:39:46,229 --> 00:39:48,980
Was ist das?

449
00:39:49,064 --> 00:39:51,314
Hey, hey! Oho!

450
00:39:51,397 --> 00:39:55,190
- Ich möchte nur ein paar offene Fragen klären. - Du Sohn von einem... Hey!

451
00:39:55,273 --> 00:39:58,024
Tun Sie das nicht. Tu das nicht!

452
00:39:59,774 --> 00:40:02,941
(Quinn) Komm bitte. Mein Bein ist gebrochen. Ich kann es nicht ertragen.

453
00:40:03,025 --> 00:40:05,525
Du kannst es nicht dort lassen. Er wird sterben.

454
00:40:05,609 --> 00:40:09,485
Er ist der Einzige, der weiß, dass wir kein Burroughs-Kind haben.

455
00:40:09,568 --> 00:40:12,360
- Sohle, einzig, alleinig. - (Quinn) Ich habe eine Familie!

456
00:40:16,694 --> 00:40:20,446
Auch für dich ist Platz, Danny.

457
00:40:22,237 --> 00:40:25,946
(Quinn) Lass mich nicht so zurück. Verlass mich nicht. Bitte!

458
00:40:26,030 --> 00:40:28,114
Bitte!

459
00:40:33,032 --> 00:40:37,074
Kommen Sie heute noch einmal zu PI zurück? Es ist, als würden Tests stattfinden, wissen Sie?

460
00:40:37,158 --> 00:40:39,241
(Michael) Ja.

461
00:40:40,992 --> 00:40:43,493
Ich musste einfach etwas herausfinden.

462
00:40:43,576 --> 00:40:46,202
- Was ist das? - Hören.

463
00:40:46,285 --> 00:40:48,368
(nehmen Sie ihre auf)

464
00:40:52,620 --> 00:40:55,370
- Soll ich etwas hören? - Pssst.

465
00:40:55,454 --> 00:40:57,662
Warte einfach durch.

466
00:40:57,746 --> 00:40:59,830
(Das Band läuft weiter)

467
00:41:09,332 --> 00:41:11,416
(klingelt)

468
00:41:13,166 --> 00:41:14,458
Da.

469
00:41:14,541 --> 00:41:17,959
Was? Wir saßen ungefähr 20 Minuten da und warteten darauf, es zu hören?

470
00:41:18,043 --> 00:41:20,376
Eigentlich 18 Minuten.

471
00:41:20,460 --> 00:41:22,293
Und ja.

472
00:41:23,502 --> 00:41:26,003
- Was war das? - Schlüssel.

473
00:41:26,085 --> 00:41:28,295
Schlüssel des Wächters.

474
00:41:28,378 --> 00:41:30,504
Dazwischen liegen jeweils 18 Minuten

475
00:41:30,587 --> 00:41:33,962
Auf ihren nächtlichen Rundgängen kommen Wachen an gefährdeten Fenstern vorbei.

476
00:41:34,046 --> 00:41:38,005
Die Opposition darf nach Geschäftsschluss nicht hinaus. Das kann ich nur mit der Zeit herausfinden.

477
00:41:38,088 --> 00:41:41,089
- Was bedeutet das? - Es bedeutet...

478
00:41:42,173 --> 00:41:44,632
Vier Tage nach der Nacht der Flucht,

479
00:41:44,715 --> 00:41:47,591
Wir haben 18 Minuten Zeit, um das Fenster zu schließen

480
00:41:47,674 --> 00:41:51,425
Und wir alle überwinden die sieben Drähte und die Mauer.

481
00:41:51,509 --> 00:41:54,009
- Ist es bemerkenswert? - Natürlich.

482
00:42:08,429 --> 00:42:11,680
- Was passiert? - Gar nichts.

483
00:42:11,764 --> 00:42:14,513
- Hey, ich kenne diesen Blick. Was passiert? - (stinkend)

484
00:42:14,597 --> 00:42:17,348
Ich habe ihn geschlagen. Ich habe ihn geschlagen!

485
00:42:18,723 --> 00:42:20,891
(Schwein) Pfeife!

486
00:42:21,807 --> 00:42:24,600
(C-Anmerkung) Freunde, Freunde.

487
00:42:24,683 --> 00:42:26,600
Okay, okay.

488
00:42:29,851 --> 00:42:33,477
- Komm schon, Michael. Sprechen Sie mit mir. - Möchten Sie gute oder schlechte Nachrichten?

489
00:42:33,560 --> 00:42:36,852
- Gut. - Westmoreland und sein Geld sind drin.

490
00:42:37,686 --> 00:42:40,437
- Was ist schlimm? - Ich habe Mathe gemacht.

491
00:42:40,520 --> 00:42:45,021
Wir werden mindestens fünf Minuten brauchen, um das Fenster in der Bar zu schließen,

492
00:42:45,104 --> 00:42:48,064
Zwei Minuten, um über den Draht und die Wand zu kommen.

493
00:42:48,147 --> 00:42:50,814
- Also? - Wir haben nur 18 Minuten.

494
00:42:52,190 --> 00:42:54,941
Wir haben viele Leute.

495
00:42:57,316 --> 00:43:00,399
Einer von ihnen muss gehen.

496
00:43:31,907 --> 00:43:35,450
VisionText-Untertitel: Paul Burns

497
00:43:40,284 --> 00:43:43,243
Englisch SDH